Перевод: со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Итальянский
Немецкий
Французский

mai sazio

1 non sei mai sazio

non sei mai sazio

you're never satisfied, you never have enough (anche fig.)

\

→ sazio

Dizionario Italiano-Inglese > non sei mai sazio
2 non esser mai sazio

non esser mai sazio

anche figurato unersättlich sein

Dizionario italiano-tedesco > non esser mai sazio

3 sazio

sazio

sazio , -a ['sattsio]

<-i, -ie> aggettivo

1 (di cibo) satt, gesättigt

2 figurato, peggiorativo satt, überdrüssig; non esser mai sazio anche figurato unersättlich sein

Dizionario italiano-tedesco > sazio

4 sazio

(pl -zi) full (up)

* * *

sazio agg.

1 replete; (fam.) full (up): non posso mangiare nient'altro, sono sazio, I cannot eat anything else, I am full (up)

2 (fig.) ( saturo) satiate (d) (with sthg.), sated (with sthg.): sazio di lodi, sated with praises

3 (fig.) ( stanco) tired, sick; (fam.) fed up (with sthg.): sazio di queste lamentele, tired of these complaints.

* * *

pl. -zi, - zie ['sattsjo, tsi, tsje] aggettivo

1) (di cibo) replete mai attrib., sated (di with) form.

non sei mai sazio — you're never satisfied, you never have enough (anche fig.)

2) fig. (pienamente appagato) satiated, sated (di with) form.

* * *

sazio

pl. -zi, - zie /'sattsjo, tsi, tsje/

aggettivo

1 (di cibo) replete mai attrib., sated (di with) form.; non sei mai sazio you're never satisfied, you never have enough (anche fig.)

2 fig. (pienamente appagato) satiated, sated (di with) form.

Dizionario Italiano-Inglese > sazio

5 sventrato

sventrato agg.

1 disembowelled; eviscerated; (di pesce, uccello) gutted; ( di pollo) drawn

2 (fam.) ( mai sazio) very greedy, insatiable.

Dizionario Italiano-Inglese > sventrato

6 sated

['seɪtɪd]
aggettivo mai attrib. form. [ desire] soddisfatto, appagato; [ person] sazio, satollo; [ appetite] soddisfatto, saziato

* * *
sated /ˈseɪtɪd/
a.

sazio; satollo.

* * *
['seɪtɪd]
aggettivo mai attrib. form. [ desire] soddisfatto, appagato; [ person] sazio, satollo; [ appetite] soddisfatto, saziato

English-Italian dictionary > sated

7 saziare

satiate

* * *

saziare v.tr.

1 to satisfy (anche fig.), to sate, to glut; to satiate: saziare il proprio appetito, to satisfy (o to sate o to glut) one's appetite; saziare la sete di qlcu., to satisfy (o to quench) s.o.'s thirst; saziare la curiosità, l'ambizione, il desiderio di vendetta, (fig.) to satisfy (o to gratify) one's curiosity, one's ambition, one's desire for revenge

2 ( riempire) to fill: questo è un cibo che sazia, this food is very filling

3 (fig.) ( annoiare) to tire, to weary.

◘ saziarsi v.rifl.

1 to satisfy one's appetite, to gratify one's appetite; to become* satiated, to get* full

2 (fig.) ( stancarsi) to get* tired, to grow* tired: non mi sazio mai di leggere, I never get tired of reading; non si sazia mai di guardarla, he never gets tired of looking at her.

* * *
[sat'tsjare]
1. vt

(anche), fig to satisfy, satiate

2. vip (saziarsi)

saziarsi (di) — to eat one's fill (of)

non si sazia di guardarla fig — he never tires of looking at her

* * *
[sat'tsjare] 1.
verbo transitivo

1) [ pasto] to satiate, to satisfy, to fill up [ persona]; to satisfy [ fame]

2) fig. (appagare) to satisfy [ curiosità]
2.
verbo intransitivo

le patate saziano — potatoes fill you up, potatoes are very filling
3.
verbo pronominale saziarsi

1) to satisfy one's appetite

2) fig. (stancarsi) to get* tired

non -rsi mai di fare — never to get tired of doing

* * *

saziare

/sat'tsjare/ [1]

I verbo transitivo

1 [ pasto] to satiate, to satisfy, to fill up [ persona]; to satisfy [ fame]

2 fig. (appagare) to satisfy [ curiosità]

II verbo intransitivo

le patate saziano potatoes fill you up, potatoes are very filling

III saziarsi verbo pronominale

1 to satisfy one's appetite

2 fig. (stancarsi) to get* tired; non -rsi mai di fare never to get tired of doing.

Dizionario Italiano-Inglese > saziare

8 saziare

saziare v. ( sàzio, sàzi) I. tr. 1. rassasier, nourrir: saziare la fame se rassasier; saziare un affamato nourrir un affamé. 2. ( soddisfare fino alla nausea) rassasier. 3. ( fig) ( appagare) assouvir, satisfaire: saziare il desiderio di vendetta assouvir son désir de vengeance. II. intr. (aus. avere) 1. remplir, rassasier: un cibo che sazia un plat qui remplit. 2. (fig,rar) ( annoiare) ennuyer, lasser. III. prnl. saziarsi 1. se rassasier, se nourrir, se remplir. 2. ( fig) ( essere appagato) se rassasier, se remplir. 3. ( fig) ( stancarsi) se lasser (di de): non mi sazierò mai di sentire questa musica je ne me lasserai jamais d'écouter cette musique.

Dizionario Italiano-Francese > saziare

См. также в других словарях:

sazio — sà·zio p.pass., agg. 1. p.pass. OB → saziare, saziarsi 2. agg. AD che ha soddisfatto completamente la fame, il desiderio di cibo: sono già sazio, sentirsi sazio, sazio di polenta, di dolci Sinonimi: 1pieno, satollo. Contrari: affamato, 2digiuno.… … Dizionario italiano

insaziabile — in·sa·zià·bi·le agg. CO 1. di qcn., che non è mai sazio: mangiatore insaziabile; fig., che non è mai appagato: amante insaziabile Sinonimi: avido, incontentabile, ingordo, sfrenato, smodato. Contrari: contenuto, misurato, moderato, morigerato,… … Dizionario italiano

Elio Pecora — Saltar a navegación, búsqueda Elio Pecora (Sant Arsenio, Salerno, 1936) es un poeta, narrador, ensayista y dramaturgo italiano. Su infancia y adolescencia transcurrieron en Nápoles. Con treinta años se trasladó a Roma (1966) donde se instaló.… … Wikipedia Español

saziarsi — sa·ziàr·si v.pronom.intr. CO 1. diventare sazio mangiando a sazietà: ho mangiato bene ma non mi sono saziato Sinonimi: rimpinzarsi, satollarsi, sfamarsi. 2. appagarsi, soddisfarsi: non si sazia mai di ascoltare quella canzone; stancarsi, stufarsi … Dizionario italiano

Catálogo de obras de Alessandro Scarlatti — Anexo:Catálogo de obras de Alessandro Scarlatti Saltar a navegación, búsqueda Alessandro Scarlatti Contenido 1 Catálogo de obras de Alessandro Scarlatti 1.1 Óperas 1.2 Serenatas … Wikipedia Español

donde — / donde/ [lat. de ŭnde ], lett. ■ avv. 1. [da quale luogo (in frasi interr. dirette e indirette): d. vieni? ] ▶◀ da dove. 2. a. [con valore causale, per qual motivo: d. tanti piagnistei? ] ▶◀ come mai, perché. b. [dalla qual cosa: d. si deduce, d … Enciclopedia Italiana

insaziabile — /insa tsjabile/ agg. [dal lat. insatiabĭlis ]. 1. a. [che non si sazia mai: un ragazzo i. ] ▶◀ famelico, ingordo, (lett.) lurco, (fam.) senza fondo, vorace. ↓ ghiotto, goloso. ◀▶ frugale, misurato, parco, sobrio. ‖ (tosc., lett.) satollo, sazio.… … Enciclopedia Italiana

digiuno — 1di·giù·no s.m. 1. AU astinenza completa o parziale dal cibo per un periodo determinato: fare, iniziare un digiuno di protesta, mi sono ripreso dopo quattro giorni di totale digiuno; digiuno forzato: quello a cui si è costretti dalla penuria di… … Dizionario italiano

donde — dón·de avv., cong. LE 1. avv., spec. in proposizione interrogative dirette e indirette, da quale luogo, da dove: donde arrivi?, donde vieni?, non si capì donde giungesse | estens., da chi, da quale fonte: donde vengono queste novità? Sinonimi:… … Dizionario italiano

rado — 1rà·do agg., avv. AU 1a. agg., che consta di parti non coerenti, di elementi non strettamente uniti tra loro; che manca di compattezza: terriccio rado; rarefatto: vapore rado, nebbia, foschia rada Contrari: compatto; denso, 1fitto. 1b. agg.,… … Dizionario italiano

saziare — /sa tsjare/ [dal lat. satiare, der. di satis abbastanza ] (io sàzio, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [riempire di cibo fino a totale sazietà: s. un affamato ] ▶◀ rimpinzare, (lett.) satollare, (ant.) saturare. ↓ alimentare, cibare, nutrire, rifocillare,… … Enciclopedia Italiana

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

mai sazio

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

mai sazio

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: